Szkolenie dla tłumaczy

Szkolenie dla tłumaczy języka migowego

Czego się nauczysz?

Przygotowanie tłumaczy PJM do nowych wymagań certyfikacyjnych przedstawionych przez Polską Radę Języka Migowego opracowanych w ramach nowelizacji ustawy o języku migowym i innych środkach komunikowania się.

Cena

1900 zł / 120h

Zaliczka:

bez dofinansowania

300 zł

PFRON

wpłata własna

Termin

20 maja - 28 pażdziernika 2023 r.

Miejsce

Polski Związek Głuchych Zarząd Główny
Białostocka 4, 03-741 Warszawa

Liczba miejsc

15 Harmonogram zajęć

20-21 maja
03-04 czerwca
17-18 czerwca
01-02 lipca
19-20 sierpnia
09-10 września
14-15 października
28 października

Prowadzący
Małgorzata Czajkowska-Kisil

CODA, surdopedagog, nauczycielka w Instytucie Głuchoniemych w Warszawie. Doktor nauk humanistycznych – praca doktorska na temat opisu gramatycznego polskiego języka migowego. Jest wykładowcą na studiach podyplomowych PJM na Wydziale Polonistyki UW. Tłumacz i lektor PJM na UW. Członek zespołu badawczego Pracowni Lingwistyki Migowej. Autorka artykułów o dwujęzycznej edukacji dzieci głuchych. Współzałożycielka Instytutu Polskiego Języka Migowego.

Program

Część teoretyczna

Polski język migowy
Komunikacja międzyludzka
Historia Głuchych
Etyka zawodowa
Standardy zawodowe
Funkcjonalne i kulturowe uwarunkowania głuchoty
Ocena i samoocena tłumaczenia
Rozwój zawodowy

Część praktyczna

Tłumaczenie z języka polskiego na PJM

Styl migania
Spójność migania
Tempo migania
Przejrzystość znaków
Czytelność literowanych pojęć
Płynność migania
Poprawność gramatyczna: mimika, wykorzystanie przestrzeni, zastosowanie klasyfikatorów, zastosowanie znaków kulturowych, zastosowanie czasowników kierunkowych, zastosowanie mowy zależnej
Dostosowanie sposobu migania do potrzeb odbiorcy
Zasób słownictwa (właściwy dla tłumaczonej tematyki)

Tłumaczenie z PJM na język polski

Poprawność gramatyczna
Poprawność stylistyczna (gatunek tekstu)
Płynność przekładu
Intonacja i akcent
Zasób słownictwa (właściwy dla tłumaczonej tematyki)

Inne aspekty pracy tłumacza

Kontakt wzrokowy z odbiorcą tłumaczenia
Reakcja na bieżące potrzeby komunikacyjne odbiorcy (pytania, wtrącenia, kierowanie komunikacją)
Ogólne zachowanie
Znajomość procedur i zasad postępowania w danym środowisku tłumaczenia
Etyka zawodowa
Strój
Reakcja na stres
Dostosowanie swojej roli do sytuacji tłumaczeniowej
Zajęcie właściwej pozycji w tłumaczeniu dialogowym

Przekład

Zrozumiałość dla odbiorcy
Wierność – zachowanie znaczenia i sensu, intencja autora, zgodność tekstu wyjściowego i docelowego
Oddanie kontekstu kulturowego
Kompletność
Płynność
Zgodność tempa tłumaczenia
Warsztat tłumaczenia: dostosowanie time lagu, antycypacja, monitorowanie błędów, dostosowanie tryby tłumaczenia (symultaniczny, konsekutywny)
Współpraca z nadawcą i odbiorcą komunikatów

Materiały szkoleniowe i egzamin

Uczestnicy pod koniec szkolenia otrzymają materiały, które będą powtórką z całego szkolenia. Pomogą w przygotowaniu do egzaminu, który odbędzie się na ostatnich zajęciach – jest on wyłącznie samooceną swoich mocnych i słabych stron – oraz do walidacji, aby uzyskać “Certyfikat tłumacza polskiego języka migowego”.